1
00:00:56,850 --> 00:00:59,060
["KAMP ŞEHRİ YARIŞLARI" OYNANIYOR]

2
00:01:39,600 --> 00:01:41,890
NEDİR BUNLAR,
KÜÇÜK KADIN, HMM?

3
00:01:42,060 --> 00:01:45,730
HA HA HA! ŞİMDİ HİLE
ZİHNİNİZİ AYARLAMAKTIR

4
00:01:45,890 --> 00:01:47,900
İKİ ŞEY YAPMAK İÇİN
BİR ANDA,

5
00:01:48,060 --> 00:01:51,020
SİZİ OVMAK GİBİ
BİR ÇEVRE İÇİNDE KARIN

6
00:01:51,190 --> 00:01:54,440
VE BAŞINI okşamak
DİĞER ELİNİZLE.

7
00:01:54,610 --> 00:01:58,070
BİRAZ ÖĞRENME GEREKİR,
AMA SENİN GİBİ PARLAK KIZLAR

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,620
YAPABİLMEK GEREKİR
HİÇBİR ZAMANDA.

9
00:02:00,780 --> 00:02:01,620
BİZ YAPABİLİRİZ!

10
00:02:01,790 --> 00:02:03,290
Tabii ki yapabilirsiniz!

11
00:02:03,450 --> 00:02:08,920
LAURA da öyle. ŞİMDİ, YAPACAĞIM
"RHODY Teyze"yi yeniden mi deneyeceğiz?

12
00:02:09,080 --> 00:02:09,880
EVET.

13
00:02:10,040 --> 00:02:10,840
HAZIR?

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,460
♪ GİT RHODY TEYDİYE SÖYLE ♪

15
00:02:13,630 --> 00:02:15,970
♪ GİT RHODY TEYDİYE SÖYLE ♪

16
00:02:16,130 --> 00:02:18,260
♪ GİT RHODY TEYDİYE SÖYLE ♪

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,550
♪ ESKİ GRİ KAZI
ÖLDÜ ♪

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,970
Mary: ♪ ÖLDÜ
GEÇEN CUMA ♪

19
00:02:23,140 --> 00:02:26,390
♪ GEÇEN CUMA ÖLDÜ ♪

20
00:02:26,560 --> 00:02:28,730
♪ GEÇEN CUMA ÖLDÜ ♪

21
00:02:28,900 --> 00:02:31,440
♪ ESKİ AMBARLIK ARKASINDA ♪

22
00:02:31,610 --> 00:02:34,070
♪ O OLAN O
TASARRUF ETTİ ♪

23
00:02:34,230 --> 00:02:36,780
♪ Olduğu Kişi
A-TASARRUF ♪

24
00:02:36,950 --> 00:02:39,110
♪ O OLAN O
TASARRUF ETTİ ♪

25
00:02:39,280 --> 00:02:42,830
♪ TÜYDEN YATAK YAPMAK İÇİN ♪

26
00:02:42,990 --> 00:02:44,290
DEVAM ET LAURA.

27
00:02:44,450 --> 00:02:46,620
sevmiyorum
ÖLÜM HAKKINDA ŞARKI SÖYLEMEK.

28
00:02:46,790 --> 00:02:47,750
Üzücü.

29
00:02:47,910 --> 00:02:50,710
Kadın: HİÇBİR ŞEY
ÖLMEK İÇİN ÇOK ÜZÜLÜYORUM.

30
00:02:50,880 --> 00:02:51,920
ÜZGÜN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

31
00:02:52,090 --> 00:02:55,170
Peki, ne zaman alırsın
BENİM KADAR YAKINIM,

32
00:02:55,340 --> 00:02:56,920
Üzgün Değilim.

33
00:02:57,090 --> 00:03:00,760
TIPKI BİTİRMEK GİBİ
BİR KİTAP VEYA YORGAN

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,970
VEYA UZUN BİR YOLCULUK OLABİLİR
NEHİR AŞAĞI

35
00:03:03,140 --> 00:03:05,310
VE SONRA BAŞLIYORUZ
BAŞKA BİR YERDE,

36
00:03:05,470 --> 00:03:08,980
BELKİ ŞUNDAN DAHA EĞLENCELİ OLACAK
DAHA ÖNCE NEREDEYDİNİZ. HA HA!

37
00:03:09,140 --> 00:03:10,980
NASIL
"BOSTON'A GİDİYORUM"?

38
00:03:11,150 --> 00:03:12,060
Kızlar: Evet.

39
00:03:12,230 --> 00:03:13,900
ŞİMDİ TAMAM.
HAZIR?

40
00:03:14,070 --> 00:03:16,400
♪ Güle güle kızlar,
BOSTON'A GİDİYORUM ♪

41
00:03:16,570 --> 00:03:18,820
♪ Güle güle kızlar,
BOSTON'A GİDİYORUM ♪

42
00:03:18,990 --> 00:03:22,320
♪ Güle güle kızlar,
BOSTON'A GİDİYORUM ♪

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,740
♪ SABAH ERKEN ♪

44
00:03:24,910 --> 00:03:27,200
♪ GÜZEL GÖRÜNMEZ MİYİZ?
BALO SALONUNDA MI? ♪

45
00:03:27,370 --> 00:03:29,710
♪ GÜZEL GÖRÜNMEZ MİYİZ?
BALO SALONUNDA MI? ♪

46
00:03:29,870 --> 00:03:32,670
♪ GÜZEL GÖRÜNMEZ MİYİZ?
BALO SALONUNDA ♪

47
00:03:32,830 --> 00:03:36,300
♪ SABAH ERKEN MI? ♪

48
00:03:36,460 --> 00:03:39,010
Kadın: BİR ÇAĞDAYIZ
NEREDEYSE GÜNÜNE KADAR.

49
00:03:39,170 --> 00:03:40,680
DÜŞÜNÜYORSUNUZ
DAHA BENZER OLACAĞIZ.

50
00:03:40,840 --> 00:03:43,050
BUNU BİRAZ GÖZDEN GEÇİR, AMY.
İşte bu.

51
00:03:43,220 --> 00:03:45,760
ŞİMDİ ALABİLİRİM.
ORADA.

52
00:03:45,930 --> 00:03:47,850
NEDEN İSTEDİN?
VE MESS MADDIE BENZER Mİ?

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,020
12 gün arayla doğdu
AYNI İŞARET ALTINDA.

54
00:03:51,190 --> 00:03:52,940
AH, İNANMIYORUM
BU SAÇMALIK İÇİNDE.

55
00:03:53,100 --> 00:03:55,020
"SABIR RUHU"
İKİMİZ de

56
00:03:55,190 --> 00:03:57,110
DİYOR
HOROLOJİ KİTABI.

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,690
SABIR? SEN?

58
00:03:58,860 --> 00:04:00,860
BAŞKA NASIL YAŞAYABİLİRİM
8 YILDIR AYNI ÇATI

59
00:04:01,030 --> 00:04:03,360
KENTUCKY İLE
Presbiteryen mi?

60
00:04:03,530 --> 00:04:07,870
Peki, belki de özledim
MADDIE'nin sabrı vardı.

61
00:04:08,040 --> 00:04:08,870
SİZ KOYUN
PARMAKLARINIZ ÜSTÜNDE.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
EĞER
PARMAK ÇEKİN,

63
00:04:10,330 --> 00:04:12,460
ONU ASACAĞIM
DUVARDA.

64
00:04:12,620 --> 00:04:14,210
SABIR SAHİBİDİR...

65
00:04:14,380 --> 00:04:17,170
VE BİZE İZİN VERMENİN lütfu
BUNU ONUN İÇİN YAPIN.

66
00:04:17,340 --> 00:04:18,170
NE, BİLİYOR MU?

67
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
Tabii ki öyle.

68
00:04:19,380 --> 00:04:20,420
O değildi
KAPININ ARKASINDA

69
00:04:20,590 --> 00:04:23,340
NE ZAMAN İYİ RAB
ŞÜPHESİ PARSELLENMİŞTİR.

70
00:04:23,510 --> 00:04:25,680
GÜZEL BİR OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
UYGULADIĞIMIZ İYİ HİKAYE:

71
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
LAURA VE MARY İSTİYORUZ
AUTOHARP'I ÇALMAYI ÖĞRENİN.

72
00:04:28,890 --> 00:04:31,810
Haydi şimdi Charles.

73
00:04:31,980 --> 00:04:33,140
GÖZÜNÜ KIRMADI.

74
00:04:33,230 --> 00:04:34,400
Tabii ki yapmadı.

75
00:04:34,560 --> 00:04:37,570
MUTLULUK
ONA SÜRPRİZ YAPMANIZA İZİN VERİN.

76
00:04:37,730 --> 00:04:40,650
EĞER YAPARSAN KÖTÜ DEĞİL
KENDİM SÖYLEYİN.

77
00:04:40,820 --> 00:04:43,070
BİRİ DAHA YAPAR.

78
00:04:43,240 --> 00:04:44,570
EVET, O ESKİ TİLKİ.

79
00:04:44,740 --> 00:04:46,700
ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİYOR:
O GÜZEL BİR AKTRİS.

80
00:04:46,870 --> 00:04:52,160
NE yazık ki, OLABİLİR
SON PERFORMANSINA YAKLAŞTI.

81
00:04:52,330 --> 00:04:54,420
Bunu ELIZA'ya yazdım.

82
00:04:54,580 --> 00:04:55,460
KIZI.

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,790
HMM, HER ŞEYİ KALDI

84
00:04:57,960 --> 00:05:01,920
DAMADI TOM İLE
VE 4 TORUNU.

85
00:05:02,090 --> 00:05:04,220
ÇOCUKLARI ÖLDÜRÜLDÜ
SAVAŞTA.

86
00:05:06,590 --> 00:05:08,810
O GÜZEL BİR KADIN,
ELIZA.

87
00:05:08,970 --> 00:05:12,140
AMA çoğu çocuk gibi,
BİR EBEVEYN ÜZERİNDE DÜŞÜNÜYOR

88
00:05:12,310 --> 00:05:13,730
KALICI BİR ARMATÜR OLARAK,

89
00:05:13,890 --> 00:05:15,770
PEYZAJIN BİR ÖZELLİĞİ
BU HER ZAMAN OLDU

90
00:05:15,940 --> 00:05:18,270
VE HER ZAMAN OLACAK,
SONLARI OLMAYAN ZAMAN...

91
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
DAĞ GİBİ
VEYA BİR KAYA.

92
00:05:20,150 --> 00:05:22,610
GÜZEL KIZ.

93
00:05:22,780 --> 00:05:26,780
O ELIZA DEĞİL. bu benim
BRIDGET VE İKİ KARDEŞİ.

94
00:05:26,950 --> 00:05:28,160
ŞEY, bunu biliyorum.

95
00:05:28,320 --> 00:05:29,990
O HALA GÜZEL BİR KIZ.
ANNESİNİN ARDINDAN ALIYOR.

96
00:05:30,160 --> 00:05:32,540
HA HA!
SİZİNLE DEVAM EDİN.

97
00:05:32,700 --> 00:05:35,210
[KAPIYI ÇALIN]

98
00:05:35,370 --> 00:05:36,460
GİRİN.

99
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
EVDE KİMSE VAR MI?

100
00:05:39,170 --> 00:05:40,670
Amy: GİRİN DOKTOR.

101
00:05:40,840 --> 00:05:43,010
AYAKLARINIZI SİLİN.

102
00:05:43,170 --> 00:05:44,800
Aman Tanrım.

103
00:05:49,350 --> 00:05:52,890
MADDIE İÇİN. SEÇTİM
POSTA OFİSİNDE.

104
00:05:53,060 --> 00:05:55,310
Eh, öyle görünüyor
BİR PARTİ YAPILIYOR.

105
00:05:55,480 --> 00:05:57,650
O OLACAK
BUGÜN 80 YAŞINDA.

106
00:05:57,810 --> 00:06:00,480
ONA MUTLU OLSUN
BENİM İÇİN DOĞUM GÜNÜ--

107
00:06:00,650 --> 00:06:03,150
Tabii ki,
DAVETLİYİM

108
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
HANGİ DURUMDA
KENDİM YAPACAĞIM.

109
00:06:05,450 --> 00:06:06,400
DAVETLİSİNİZ.

110
00:06:06,570 --> 00:06:07,530
ORADA OLACAĞIM.

111
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Ah, bu bir sürpriz.

112
00:06:09,370 --> 00:06:12,200
BİLİYORUM.
MADDIE BANA SÖYLEDİ.

113
00:06:13,290 --> 00:06:14,950
HA HA!

114
00:06:21,380 --> 00:06:25,260
BAŞKA BİR MEKTUP
ELIZA'DAN.

115
00:06:25,420 --> 00:06:31,930
"Bunu da yapamıyorum...
MEŞGUL...ÖZÜR DİLERİM." HER ZAMANKİ GİBİ.

116
00:06:35,060 --> 00:06:37,100
onu alayım mı
ONA MI ÇIKTI?

117
00:06:37,270 --> 00:06:40,770
Ah, hayır.

118
00:06:40,940 --> 00:06:43,150
O BUNU BİLECEK
YAKINDA YETER.

119
00:06:45,110 --> 00:06:48,150
HEY...EN AZINDAN,
PARTİ YAPIYORUZ.

120
00:06:49,070 --> 00:06:51,280
ARTIK O BUNU İSTEMİYOR.

121
00:07:11,680 --> 00:07:14,390
Amy: HEPSİ BU
EN İYİSİ İÇİN.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
GELECEKLER
TEŞEKKÜRLERDE,

123
00:07:15,930 --> 00:07:18,560
VE SEN OLACAKSIN
O ZAMAN DAHA İYİ HİSSEDİYORUM.

124
00:07:18,730 --> 00:07:21,100
ESKİ KENDİNİZ OLACAKSINIZ
TEŞEKKÜRLER İÇİN.

125
00:07:21,270 --> 00:07:23,900
HER ZAMAN GÜÇLENİYORSUN
GÜZDE.

126
00:07:26,360 --> 00:07:29,030
KUTLAYACAĞIZ
DOĞUM GÜNLERİMİZ BİRLİKTE.

127
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
BİR KEK PİŞİRECEĞİM
İKİMİZ İÇİN.

128
00:07:32,280 --> 00:07:33,910
12 GÜN BÜYÜKSÜN
BENİM OLDUĞUMDAN,

129
00:07:34,080 --> 00:07:37,080
BÖYLE ŞOK EDEBİLİRSİNİZ
MUMLAR.

130
00:07:37,250 --> 00:07:38,790
BU NASIL OLACAK?

131
00:07:44,840 --> 00:07:48,920
Ah, çocukların da var
YAŞAMAK İÇİN KENDİ HAYATLARINI BİLİYORSUN.

132
00:07:49,090 --> 00:07:50,880
BUNU GÖRMÜYORUZ.

133
00:07:51,050 --> 00:07:54,680
OLDUĞUM ZAMANI HATIRLIYORUM
BENİ KENDİ YETİŞTİRMEK.

134
00:07:54,850 --> 00:07:57,180
Ah, öyle bir dönem geçirdim ki!

135
00:07:57,350 --> 00:08:00,640
HİÇ BİR DÜŞÜNMEMİŞTİM
BENİM KENDİ ANNEM.

136
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
BENİ SEAN'I ÇEKTİĞİNİ HATIRLIYORUM
SALON DIŞINDA

137
00:08:07,940 --> 00:08:11,780
O ZAMAN...
OH, 22, DAHA AZ DEĞİL.

138
00:08:11,950 --> 00:08:14,950
VE BRIDGET--TANRIM!

139
00:08:15,120 --> 00:08:17,490
BİZ ÇIKARDIK,
İKİMİZ.

140
00:08:17,660 --> 00:08:21,040
16 YAŞINDAYDI
O...EVE GETİRDİ

141
00:08:21,210 --> 00:08:26,460
GENÇ BİR SARIŞIN BUCKO
ST'DEN. PATRICK'İN GÜN DANSI.

142
00:08:26,630 --> 00:08:29,460
ONAYLAMADIM
GÖZLERİNDEKİ IŞILTI,

143
00:08:29,630 --> 00:08:32,260
VE BUNA SON VERDİM
SONRA VE ORADA,

144
00:08:32,430 --> 00:08:35,970
VE KONUŞMADI
BİR AY BOYUNCA BENİM İÇİN.

145
00:08:36,140 --> 00:08:39,890
VE ANDY...RAB ONU SEVİYOR.

146
00:08:40,060 --> 00:08:42,060
O BİR DENEMEYDİ.

147
00:08:42,230 --> 00:08:48,520
RABBİM NEREYE GİTTİĞİNİ BİLİR
VEYA NE YAPIYORSUNUZ?

148
00:08:48,690 --> 00:08:52,740
Peki, yiyemezsin
KALBİNİZ GENÇLER İÇİN DÖNÜYOR.

149
00:08:52,900 --> 00:08:54,910
KUŞLAR YUVADAN ÇIKTI
VE KANATTA

150
00:08:55,070 --> 00:08:57,530
VE ONLARA İYİ KURTULUŞLAR,

151
00:08:57,700 --> 00:09:00,240
VE ARTIK DURMANIN ZAMANI
ELIZA'YI DÜŞÜNMEK

152
00:09:00,410 --> 00:09:02,330
VE TERRANZ VE...

153
00:09:13,590 --> 00:09:15,550
MADDIE mi?

154
00:09:17,850 --> 00:09:21,220
Ah...

155
00:09:21,390 --> 00:09:22,980
MADDIE.

156
00:09:26,020 --> 00:09:28,310
Rahip Alden: Tanrım...

157
00:09:28,480 --> 00:09:31,610
BİZİMLE OLUN
BU Hüzün Saatinde,

158
00:09:31,780 --> 00:09:33,070
YAS İÇİN TOPLANIRKEN
GEÇİŞ

159
00:09:33,240 --> 00:09:36,240
DOKUNULMUŞ BİRİNİN
TÜM HAYATIMIZ,

160
00:09:36,410 --> 00:09:40,910
SICAKLIĞINI KESİNLİKLE VERDİ
VE SEVGİ VE ANLAYIŞ,

161
00:09:41,080 --> 00:09:44,750
VE BAŞKA HİÇBİR ŞEY SORMADIM
KARŞILIĞINDA ONU SEVİYORUZ.

162
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
BÜYÜK VE SOYLU BİR HANIM
MADDIE ELDER'dı.

163
00:09:48,040 --> 00:09:50,170
BU DURUMDA...

164
00:09:50,340 --> 00:09:53,130
İSTEMİYOR MUSUNUZ
YAKINLAŞMAK İÇİN?

165
00:09:53,300 --> 00:09:56,220
DAHA İYİ YAS ALABİLİRİM
AŞAĞIDA.

166
00:09:56,380 --> 00:09:59,140
O beni duyabiliyor
O NEREDE.

167
00:09:59,300 --> 00:10:01,060
ONLAR NE YAPIYOR?

168
00:10:01,220 --> 00:10:04,060
Diyorlar ki
Güle güle.

169
00:10:04,230 --> 00:10:07,350
NE İŞE YARAR
NE ZAMAN DUYAMAZ?

170
00:10:07,520 --> 00:10:10,150
Laura: NEDEN GELMEMİŞLER
DOĞUM GÜNÜNE MI?

171
00:10:10,310 --> 00:10:12,230
KAÇIRABİLİRSİNİZ
BİR DOĞUM GÜNÜ,

172
00:10:12,400 --> 00:10:14,490
VE KİMSE SÖYLEMİYOR
ÇOK,

173
00:10:14,650 --> 00:10:17,200
AMA YAPMAZSIN
BİR CENAZEYİ KAÇIRMAK.

174
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
NEDEN?

175
00:10:19,410 --> 00:10:22,410
BU SADECE YOL
BÜYÜKLER VAR.

176
00:10:22,580 --> 00:10:27,330
HMM...OLMALIDIR
DİĞER YOL.

177
00:10:27,500 --> 00:10:29,750
BİRÇOK ŞEY
HAYATTA

178
00:10:29,920 --> 00:10:32,750
OLMALIDIR
BAŞKA BİR ŞEKİLDE.

179
00:10:32,920 --> 00:10:35,420
CENAZELERİMİZİ YAPMAK ZORUNDAYIZ
Hâlâ hayattayken

180
00:10:35,590 --> 00:10:38,340
ŞUNU SÖYLEYEBİLİRİZ
HERKESE HOŞGELDİNİZ.

181
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
TEŞEKKÜR EDERİM
Charles.

182
00:11:13,880 --> 00:11:16,630
BİR TÜR YALNIZLIK OLABİLİR
BİRKAÇ GÜN BURADA.

183
00:11:16,800 --> 00:11:17,880
NEDEN YAPMIYORSUN
GELİN BİZİMLE KALIR MISINIZ?

184
00:11:18,050 --> 00:11:20,130
Ah, şimdi, yapma
BENİM İÇİN ENDİŞELEN.

185
00:11:20,300 --> 00:11:22,260
bende varım
YAPILACAK ÇOK ŞEY.

186
00:11:22,430 --> 00:11:23,300
EMİN MİSİN?

187
00:11:23,470 --> 00:11:24,560
ELBETTE.

188
00:11:24,720 --> 00:11:27,140
BENİM YAŞIMDA ALIŞILIYORSUN
BİR ARKADAŞINI KAYBETMEK İÇİN

189
00:11:27,310 --> 00:11:29,190
HER ŞİMDİ VE SONRA.

190
00:11:29,350 --> 00:11:31,520
İÇİN TEŞEKKÜRLER
DÜŞÜNCE.

191
00:12:59,860 --> 00:13:02,280
Meryem: Sevgili BABAM
CENNETTE,

192
00:13:02,450 --> 00:13:03,900
SİZE TEŞEKKÜR EDERİZ.

193
00:13:04,070 --> 00:13:06,320
BU YİYECEĞİ KORUYUN
KULLANIMIMIZ İÇİN

194
00:13:06,490 --> 00:13:10,410
VE KALBİMİZ
THY HİZMETİ. AMİN.

195
00:13:10,580 --> 00:13:11,410
Charles: AMİN.

196
00:13:11,580 --> 00:13:13,290
Laura: AMİN.

197
00:13:13,460 --> 00:13:14,750
AMY HEARN'Ü GÖRDÜM
BUGÜN TİCARET.

198
00:13:14,920 --> 00:13:15,960
O NASIL?

199
00:13:16,130 --> 00:13:17,960
O da ısrar etti
FATURASINI ÖDEDİYOR

200
00:13:18,130 --> 00:13:21,420
sanki onda da varmış gibi
BİR TÜR ÖNSÖZ.

201
00:13:21,590 --> 00:13:23,130
ONUN BİR ŞEYE SAHİP OLMASI GEREKİR
ZİHNİNİ İŞGAL ETMEK İÇİN.

202
00:13:23,300 --> 00:13:26,010
ONUN OLMASI İÇİN İYİ DEĞİL
O EVDE TEK BAŞINA.

203
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
[SUSUKLU]
ONU GÖRECEĞİM.

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,050
BEN DE.

205
00:13:29,220 --> 00:13:30,510
BİRİNİZ GİDİN
YARIN,

206
00:13:30,680 --> 00:13:31,930
DİĞER
ERTESİ GÜN GİDİN.

207
00:13:32,100 --> 00:13:35,270
BU ŞEKİLDE O OLACAK
BİR YERİNE İKİ ZİYARET.

208
00:13:35,440 --> 00:13:37,060
BU İYİ BİR FİKİR.

209
00:13:38,980 --> 00:13:40,820
Caroline: BİRAZ YAPTIM
PIE KABUK KURABİYELERİ.

210
00:13:40,980 --> 00:13:42,740
ONLARLA BİRLİKTE DURUN
OKULA YOLCULUKTA.

211
00:13:42,900 --> 00:13:44,110
ZİYARET ETMEK İSTERSE
BİRAZ,

212
00:13:44,280 --> 00:13:46,030
Endişelenmeyin
OKULA GEÇ KALMAK.

213
00:13:46,200 --> 00:13:48,660
BELKİ ONU ALABİLİRİZ
PAZAR AKŞAM YEMEĞİNE BİTTİ.

214
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
İYİ.

215
00:13:50,200 --> 00:13:53,160
ONU SEVİYORUM. O KONUŞUYOR
BİZ BÜYÜK GİBİYİZ.

216
00:13:53,330 --> 00:13:55,750
ÇÜNKÜ O YAPMADI
SENİ YEMEKTE GÖRDÜM.

217
00:14:26,450 --> 00:14:29,200
PA! PA!

218
00:14:30,320 --> 00:14:31,620
YARIM PINT,
SORUN NE?

219
00:14:31,780 --> 00:14:32,990
ÖZLEDİM...

220
00:14:33,160 --> 00:14:36,330
SADECE KOLAY OL.
NEDİR?

221
00:14:36,500 --> 00:14:39,250
Bayan AMY...
O HASTA.

222
00:14:39,420 --> 00:14:43,210
OKULA KOŞUN.
DOC BAKER'ı getireceğim.

223
00:14:43,380 --> 00:14:45,630
Ahh...

224
00:14:45,800 --> 00:14:47,300
Çocuk: Ahhh.

225
00:14:47,470 --> 00:14:50,760
MMM. YARA?

226
00:14:50,930 --> 00:14:53,310
HİÇ KONUŞAMIYOR MUSUNUZ?

227
00:14:53,470 --> 00:14:56,680
SADECE AHH.

228
00:14:56,850 --> 00:14:58,440
BAŞLADI
BİRDEN BİRDEN.

229
00:14:58,600 --> 00:14:59,940
NE ZAMAN?

230
00:15:00,100 --> 00:15:00,850
PAZARTESİ.

231
00:15:01,020 --> 00:15:02,690
HMM. DAHA ÖNCE DE VAR MIYDI?

232
00:15:02,860 --> 00:15:04,530
BU HER ZAMAN OLUYOR.

233
00:15:04,690 --> 00:15:10,320
HMM. Eh, sanırım elimizde bir şey var
5 GÜNLÜK QUINCY'NİN CİDDİ DURUMU.

234
00:15:10,490 --> 00:15:13,370
PAZARTESİ GÜNÜ GELİYOR
CUMA günü yola çıkıyoruz.

235
00:15:13,530 --> 00:15:14,990
Bu doğru,
DOKTOR.

236
00:15:15,160 --> 00:15:16,410
Ah, bu çok kötü.

237
00:15:16,580 --> 00:15:18,750
HEYECANLI BİR GENÇ ARKADAŞI TUTTU
OKUL DIŞINDA BU GİBİ.

238
00:15:18,910 --> 00:15:19,870
[KAPI AÇILIR]

239
00:15:20,040 --> 00:15:21,630
Doktor, Bayan Amy hasta.

240
00:15:21,790 --> 00:15:22,590
KÖTÜ?

241
00:15:22,750 --> 00:15:24,040
BİLMİYORUM.

242
00:15:29,340 --> 00:15:31,970
ÇOCUK'A HİNT YAĞI VERİN
HER 4 SAATTE BİR.

243
00:15:32,140 --> 00:15:34,390
Gitmeliyim, MA.
OKULA GEÇ KALACAĞIM.

244
00:15:42,770 --> 00:15:44,270
HMM.

245
00:15:46,820 --> 00:15:49,150
AĞRIN MI VAR AMY?

246
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
MMM-

247
00:15:50,490 --> 00:15:52,030
NEREDE?

248
00:15:52,200 --> 00:15:54,740
KOLUMDA.

249
00:15:54,910 --> 00:15:56,370
KÖTÜ?

250
00:15:59,620 --> 00:16:01,370
SU.

251
00:16:09,470 --> 00:16:13,050
KABUL ET, AMY. bulamıyorum
SİZİNLE YANLIŞ OLAN HERŞEY.

252
00:16:13,220 --> 00:16:15,010
SICAKLIĞINIZ
NORMAL.

253
00:16:15,180 --> 00:16:17,770
NABIZINIZ PÜSKÜL DEĞİL,
AMA KÖTÜ DE DEĞİL

254
00:16:17,930 --> 00:16:19,810
SİZİN YAŞINIZDA BİR KADIN İÇİN.

255
00:16:22,350 --> 00:16:26,650
DOK...CHARLES...

256
00:16:30,820 --> 00:16:33,110
BANA SÖZ VER...

257
00:16:33,280 --> 00:16:34,780
HER ŞEY, AMY.

258
00:16:34,950 --> 00:16:36,410
BENİM CENAZE...

259
00:16:36,580 --> 00:16:40,500
ŞİMDİ BAŞLAMANI İSTEMİYORUM
BÖYLE KONUŞUYORUM, tamam mı?

260
00:16:40,660 --> 00:16:42,790
SEN onunla ilgileneceksin...

261
00:16:42,960 --> 00:16:46,130
UYANMA, CENAZE?

262
00:16:46,290 --> 00:16:47,170
YOK
OLACAK

263
00:16:47,340 --> 00:16:48,960
BİR UYANMA
VEYA BİR CENAZE

264
00:16:49,130 --> 00:16:52,130
ÇÜNKÜ SİZ
ÖLMEYECEK.

265
00:16:52,300 --> 00:16:56,680
BLARNEY YOK DOKTOR.
ŞİMDİ DEĞİL.

266
00:16:58,140 --> 00:17:01,480
Telgraf çekeceğine bana söz ver
ÇOCUKLARIM:

267
00:17:01,640 --> 00:17:06,610
SEAN, BRIDGET, ANDY.

268
00:17:06,770 --> 00:17:10,650
olup olmadığını bilmiyorum
ANDY DİRİ VEYA ÖLÜ,

269
00:17:10,820 --> 00:17:13,700
AMA ONU BULMAYA ÇALIŞIN.

270
00:17:13,860 --> 00:17:15,610
BANA SÖZ VER.

271
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
SÖZ VERİYORUM AMY.

272
00:17:21,870 --> 00:17:24,960
VE UYANIŞ...

273
00:17:25,120 --> 00:17:30,090
PAZARI ALACAKSINIZ
MANKATO'DAN...

274
00:17:30,250 --> 00:17:33,130
Charles mı?

275
00:17:33,300 --> 00:17:35,260
NE İSTİYORSANIZ.

276
00:17:35,430 --> 00:17:36,890
SÖZ VERİYORSUNUZ.

277
00:17:38,180 --> 00:17:40,560
SÖZ VERİYORUM.

278
00:17:40,720 --> 00:17:42,100
SONRA ÇÖZÜLDÜ.

279
00:17:42,270 --> 00:17:47,350
UYANMA AÇIK OLACAK
ÇARŞAMBA, DOĞUM GÜNÜMDE.

280
00:17:47,520 --> 00:17:51,150
O GÜN İÇİN GÜZEL BİR GÜN OLMALI
UYANIŞ, SİZ DE DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

281
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
AMY, ben asla
BİR KADIN KOYUN,

282
00:17:54,530 --> 00:17:56,910
80 YAŞINDA BİR ÇOK DAHA AZ
KADIN, DİZİMİN ÜZERİNDE,

283
00:17:57,070 --> 00:17:59,450
AMA YAKINA GELİYORSUN
İLK OLMAK İÇİN.

284
00:17:59,620 --> 00:18:01,030
Ah, hadi, Dr. FIRINCI.

285
00:18:01,200 --> 00:18:02,290
KESİNLİKLE SİZ
NEDENİNİ ANLAYIN...

286
00:18:02,450 --> 00:18:04,120
kesinlikle
ANLAMIYORUM.

287
00:18:04,290 --> 00:18:06,670
BEN DE ANLAMIYORUM. ben
KOMIK OLDUĞUNU DÜŞÜNME, AMY.

288
00:18:06,830 --> 00:18:08,500
BU AMAÇ DEĞİLDİ
KOMİK OLMAK.

289
00:18:08,670 --> 00:18:10,710
BU ANLAMIYORDU
TAMAMEN VE BASİT BİR ŞEKİLDE

290
00:18:10,880 --> 00:18:12,710
BANA ÇOCUK GETİRMEK İÇİN
VE BEN BENİM TOrunlarım

291
00:18:12,880 --> 00:18:17,050
DAHA FAZLA İLK KEZ
SAYMAK İSTEDİĞİM YILLAR.

292
00:18:17,220 --> 00:18:20,970
O ZAMAN IŞIĞI GÖRDÜM
Zavallı MADDIE ÖLDÜ.

293
00:18:21,140 --> 00:18:22,720
RUHUNUZU RAHATLATIN.

294
00:18:22,890 --> 00:18:25,770
AMY HEARN, sen
ALMAK ZORUNDAYIZ

295
00:18:25,930 --> 00:18:27,810
İŞİNİZ
BAŞKA YERDE.

296
00:18:27,980 --> 00:18:31,020
BEN OLMAYACAĞIM
BU TÜRÜN BİR PARÇASI...

297
00:18:31,190 --> 00:18:32,730
ALDATMA!

298
00:18:32,900 --> 00:18:33,730
Charles mı?

299
00:18:33,900 --> 00:18:35,570
Amy, yapamazsın
CİDDİ OLUN.

300
00:18:35,740 --> 00:18:40,490
ÇOCUKLARIMI VE KENDİMİ GÖRMEK İSTİYORUM
TORUNUMLAR BEN GEÇMEDEN ÖNCE--

301
00:18:40,660 --> 00:18:43,490
TAMAMEN CİDDİ BİR
MADDE, CHARLES INGALLS,

302
00:18:43,660 --> 00:18:45,830
SEN BİLE
Öyle düşünmeyin.

303
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
Bu aptalca bir kongre
YETİŞKİN DÜNYASININ

304
00:18:49,420 --> 00:18:52,920
SADECE SEVDİKLERİNİZ GELİR
ÖLDÜĞÜNDE SENİ GÖRMEK İÇİN

305
00:18:53,090 --> 00:18:56,420
NE ZAMAN YAPABİLECEĞİNİZ DEĞİL...
Ah, tut onları

306
00:18:56,590 --> 00:18:59,090
VE ONLARI SEVİYORUM
VE ONLARLA KONUŞUN.

307
00:18:59,260 --> 00:19:03,260
VE DEĞİŞECEĞİM
BU aptalca bir gelenek.

308
00:19:03,430 --> 00:19:05,520
AMY, GİTMİYORSUN
BENİMLE KONUŞMAK İÇİN--

309
00:19:05,680 --> 00:19:07,060
NEDEN OLMAYIN, DUA EDİN SÖYLEYİN?

310
00:19:07,230 --> 00:19:10,020
Benden telgraf çekmemi istiyorsun
ÇOCUKLARINIZ SİZ ÖLDÜNÜZ!

311
00:19:10,190 --> 00:19:12,690
AMA YAKLAŞIRSANIZ ONLARI BAĞLAYACAKSINIZ
ÖLDÜ, DEĞİL Mİ?

312
00:19:12,860 --> 00:19:14,320
Tabii ki isterim.

313
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
O halde NEDEN? NEDEN OLSUN
BENİ LÜTFEN HAYALET

314
00:19:18,030 --> 00:19:19,860
YERİNE
ET VE KAN MI?

315
00:19:20,030 --> 00:19:22,120
AMY, BU O DEĞİL.

316
00:19:22,280 --> 00:19:24,580
CENNET ADINA,
NEDİR?

317
00:19:24,740 --> 00:19:26,250
SİZ BENİM GİBİSİNİZ ÇOCUKLAR...

318
00:19:26,410 --> 00:19:29,540
HÜKÜMETLİ BİR MEKTUP
YILDA BİR VEYA İKİ KEZ:

319
00:19:29,710 --> 00:19:32,960
"PARAN VAR MI ANNE?
HERHANGİ BİR ŞEYDEN EKSİKLİĞİNİZ VAR MI?

320
00:19:33,130 --> 00:19:34,960
VAR MI
İSTEDİĞİN BİR ŞEY VAR MI?"

321
00:19:35,130 --> 00:19:39,470
VE BUNLARI GERİ YAZIYORUM,
"Tek eksiğim sensin.

322
00:19:39,630 --> 00:19:43,260
NE ZAMAN GELEBİLİRSİNİZ
VE BENİ ZİYARET ETMEK İSTİYORSUNUZ?"

323
00:19:43,430 --> 00:19:47,640
VE ANDY SAVAŞA YÜRÜDÜ
19 YAŞINDAYDI

324
00:19:47,810 --> 00:19:50,480
BİR GÜLÜMSEME VE BİR ıSLIKLA

325
00:19:50,640 --> 00:19:53,150
VE SON BİR SARILMA
VE BİR ÖPÜCÜK.

326
00:19:53,310 --> 00:19:57,030
VE 15 YIL SONUNDA,
ONDAN HİÇ BİR SÖZ ALAMADIM.

327
00:20:00,030 --> 00:20:05,030
CENAZEMİME GELECEKLER
ÇÜNKÜ YAPMAMAMAK GÜNAHTIR.

328
00:20:05,200 --> 00:20:08,950
VE AĞLAYACAKLAR
VE HER ŞEYİ SÖYLEYİN

329
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
DUYMAK İÇİN ORADA OLMAYACAĞIM.

330
00:20:13,460 --> 00:20:16,460
VE SİZ, İKİniz de,

331
00:20:16,630 --> 00:20:19,380
SEN AYNIsın.

332
00:20:19,550 --> 00:20:23,470
BENİM İÇİN YAPACAĞINIZ CESET
AMA BENİM İÇİN DEĞİL.

333
00:20:25,850 --> 00:20:28,890
AMY, ben-.ben..

334
00:20:31,390 --> 00:20:32,730
Charles mı?

335
00:20:37,520 --> 00:20:38,860
Doktor?

336
00:20:41,860 --> 00:20:43,360
SONRA ÇÖZÜLDÜ.

337
00:20:43,530 --> 00:20:46,240
ÇOCUKLARA BİLGİ VERİN
VE MANKATO'DAKİ RAHİP,

338
00:20:46,410 --> 00:20:48,620
VE, CHARLES, SEN ALIN
HAZIRLIKLARIN ÜCRETİ.

339
00:20:48,790 --> 00:20:51,370
ŞİMDİ, Haydi, Haydi,
Hadi, hadi.

340
00:20:56,040 --> 00:20:58,000
Amy: ÇOK VAR
KAZANÇTA PARA,

341
00:20:58,170 --> 00:21:00,210
VE BURADA OLACAĞIM
SİZE TAVSİYE ETMEK İÇİN.

342
00:21:00,380 --> 00:21:02,050
OLACAK
Böğürtlen şarabı,

343
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
TAVUK VE jambon
VE PATATES SALATASI,

344
00:21:05,550 --> 00:21:07,760
VE BİR DOĞUM GÜNÜ PASTASI
ÜZERİNDE BİR MUM VAR.

345
00:21:07,930 --> 00:21:11,390
ŞİMDİ, ALMAK İÇİN İYİ YAPARSINIZ
TELLER HEMEN KESİLDİ.

346
00:21:11,560 --> 00:21:13,890
MANKATO'DAKİ RAHİP
YENİDİR, ANLIYORUM,

347
00:21:14,060 --> 00:21:16,860
AMA CEMİYETİN SAHİBİ OLACAK
ÇOCUKLARIMIN KAYITLARI.

348
00:21:17,020 --> 00:21:18,980
ŞİMDİ, SİZİNLE.

349
00:21:23,070 --> 00:21:26,870
UNUTMA, CHARLES, YAPMAYIN
GİDERLERİ KAZANIN:

350
00:21:27,030 --> 00:21:29,740
BİRİNCİ SINIF BİR UYANMA.

351
00:21:29,910 --> 00:21:32,330
Evet hanımefendi.

352
00:21:32,500 --> 00:21:34,160
NE DİYORUM
NEDEN ÖLDÜNÜZ?

353
00:21:34,330 --> 00:21:37,290
80 YAŞINDAYIM
ÇARŞAMBA günü.

354
00:21:37,460 --> 00:21:40,170
KESİNLİKLE YAPABİLİRSİNİZ
BİR ŞEY DÜŞÜNÜN.

355
00:21:41,250 --> 00:21:42,420
NE SEN?!

356
00:21:42,590 --> 00:21:44,420
[ÇEKİÇ AÇMA]

357
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
SANA SÖYLEDİM, CAROLINE. ÖZLEDİM
AMY PAZARTESİ GÜNÜ ÖLECEK

358
00:21:49,510 --> 00:21:51,640
VE BENİM YAPMAM GEREKİYOR
UYANMAYI YÖNETİN.

359
00:21:51,810 --> 00:21:53,850
Charles,
CİDDİ DEĞİLSİN.

360
00:21:54,020 --> 00:21:55,940
OLAĞANÜSTÜ OLDUĞUNU BİLİYORUM.

361
00:21:56,100 --> 00:21:59,020
OLAĞAN DIŞI?
OLAĞANÜSTÜ KELİME DEĞİLDİR.

362
00:21:59,190 --> 00:22:02,070
NEDEN, BU... BU...

363
00:22:02,230 --> 00:22:03,820
[ÇEKİÇ AÇMA]

364
00:22:03,990 --> 00:22:05,450
Charles, yapar mısın?
DUR BUNU, LÜTFEN?

365
00:22:05,610 --> 00:22:07,030
BU
SORUNUN DIŞINDA.

366
00:22:07,200 --> 00:22:10,830
ÜZERİNDEN GİTMENİ İSTİYORUM VE BEN
BUNU ONA AÇIKLAMANIZI İSTİYORUM.

367
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
CAROLINE, BEN DEĞİLİM
ÜZERİNDEN GEÇECEK

368
00:22:11,990 --> 00:22:13,200
VE SÖYLE
80 YAŞINDA BİR KADIN

369
00:22:13,370 --> 00:22:14,750
GERİ DÖNÜYORUM
ONA VERDİĞİM SÖZÜMÜZDE.

370
00:22:14,910 --> 00:22:16,580
Bunu yapamam.

371
00:22:16,750 --> 00:22:19,380
Pekala, o halde,
Eğer onunla yüzleşemezsen...

372
00:22:19,540 --> 00:22:21,130
[ÇEKİÇ AÇMA]

373
00:22:21,290 --> 00:22:23,170
Charles!

374
00:22:23,340 --> 00:22:26,510
Ben gidip onunla konuşacağım.

375
00:22:26,680 --> 00:22:28,760
Eh, birilerinin bunu yapması gerekiyor.

376
00:22:28,930 --> 00:22:31,930
KESİNLİKLE ONA İZİN VERMEYECEĞİZ
BUNLARA DEVAM EDİN...

377
00:22:32,100 --> 00:22:34,350
BU...PLAN.

378
00:22:35,810 --> 00:22:38,650
ŞEY, ŞİMDİ O,
MUHTEŞEM DAHA İYİ DÜŞÜNÜLMÜŞ

379
00:22:38,810 --> 00:22:42,020
BÜTÜN FİKİRİN
HER YERDE. HA HA!

380
00:22:53,580 --> 00:22:54,870
MARY?

381
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
MARY.

382
00:23:00,170 --> 00:23:03,000
NE?

383
00:23:03,170 --> 00:23:05,090
NE KADAR SÜRE
OLMAK İSTİYORUM?

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,720
Ah, bilmiyorum.
BIRAKIN UYUYAyim.

385
00:23:08,880 --> 00:23:10,470
YAŞAMAK İSTİYORUM
sonsuza kadar.

386
00:23:10,640 --> 00:23:12,600
Peki, yapamazsınız.

387
00:23:12,760 --> 00:23:14,350
KİM DEDİ?

388
00:23:14,510 --> 00:23:16,730
TANRI.

389
00:23:16,890 --> 00:23:18,980
ALLAH ASLA
SANA BUNU SÖYLEDİM.

390
00:23:19,140 --> 00:23:21,730
gidecek misin
UYUMAK MI?

391
00:23:25,360 --> 00:23:28,110
İşte böyle.

392
00:23:28,280 --> 00:23:31,110
BU NE
NASIL BİR ŞEY?

393
00:23:31,280 --> 00:23:32,660
UYUMAYA GİTMEK.

394
00:23:32,820 --> 00:23:38,000
UYUMAYA GELDİĞİNDE,
SEN ÖLDÜM GİBİ.

395
00:23:38,160 --> 00:23:39,870
İYİ GECELER.

396
00:24:23,080 --> 00:24:24,460
[KAPI AÇILIR]

397
00:24:52,950 --> 00:24:54,950
O muydu
ÇOK HAYAL KIRIKLIĞINIZ MI VAR?

398
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
HAYIR.

399
00:24:57,330 --> 00:24:59,620
NASIL OLDUN
BUNU YAPABİLECEK MISINIZ?

400
00:25:01,330 --> 00:25:03,000
KEK PİŞİRİYORUM.

401
00:25:37,070 --> 00:25:38,200
SÖZLERİMİ İŞARETLEYİN.

402
00:25:38,370 --> 00:25:41,330
Hı-hı. NE BİLİYORSUN
ÜCRETSİZ GÜMÜŞ ANLAMINA GELİR.

403
00:25:41,490 --> 00:25:42,830
ENFLASYON!

404
00:25:43,000 --> 00:25:46,370
TEK BİLDİĞİM, TERCİH ETTİĞİM
GÜMÜŞ DOLARINIZ VAR

405
00:25:46,540 --> 00:25:47,710
BİR KAĞIT PARÇASI DAHA.

406
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
BU BÜYÜK CLODHOPPER'LARI ALIN
ORADAN.

407
00:25:50,090 --> 00:25:51,550
NE BİLİYORSUN
FARK NEDİR?

408
00:25:51,710 --> 00:25:54,050
100 GÜMÜŞ DOLAR ALDINIZ
Cebinizde,

409
00:25:54,220 --> 00:25:57,180
VE SEN İÇİNE DÜŞÜYORSUN
BİR NEHİR, BOĞULDUĞUNUZ.

410
00:25:57,340 --> 00:25:59,010
TEK BU
FARK.

411
00:25:59,180 --> 00:26:00,600
HA.

412
00:26:00,760 --> 00:26:02,140
- Laura:
DOKTOR BAKER mı?

413
00:26:02,310 --> 00:26:04,350
Ah, öğleden sonra,
LAURA, MARY.

414
00:26:04,520 --> 00:26:07,020
MISS AMY nasıl
Anlaşılıyor mu?

415
00:26:07,190 --> 00:26:09,230
HASTA MI?

416
00:26:09,400 --> 00:26:11,730
BİR TÜR.

417
00:26:11,900 --> 00:26:14,690
AMA HEPSİNİ ALACAK
DAHA İYİ, değil mi doktor?

418
00:26:14,860 --> 00:26:19,070
BİZ... Demek istediğim,
KESİNLİKLE BUNU UMUYORUM.

419
00:26:20,370 --> 00:26:21,530
Güle güle!
Güle güle!

420
00:26:21,700 --> 00:26:23,040
Güle güle.

421
00:26:27,750 --> 00:26:29,580
bu
GÜZEL BİR YAŞLI KADIN.

422
00:26:29,750 --> 00:26:33,550
BİLİYORUM, ŞÖYLE BİR HİSSEDİYORUM
O ZAMAN YANLIŞ BİR ŞEYLER VARDI...

423
00:26:33,710 --> 00:26:36,420
Affedersin, OLESON.
GİTMELİYİM.

424
00:26:38,890 --> 00:26:40,430
HMM.

425
00:26:45,390 --> 00:26:48,230
Amy, sadece içeri at
BİRKAÇ EKSTRA...

426
00:26:48,400 --> 00:26:50,230
BİLİYORSUN
NE CHAMACALLITS.

427
00:26:50,400 --> 00:26:52,770
yapmayacaksın
UZUN KALIN.

428
00:26:54,650 --> 00:26:56,440
HER ŞEY AÇIK.

429
00:27:39,450 --> 00:27:42,620
NASIL YAPMAMIZI MERAK EDİYORUM
KİLİSEMİZDE UYANMALAR YAPILIYOR.

430
00:27:42,780 --> 00:27:45,040
ÇÜNKÜ EĞLENCELİ VE EĞER
EĞLENCELİDİR, GÜNAHTIR.

431
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
KİM SÖYLÜYOR?

432
00:27:46,240 --> 00:27:48,290
SADECE ALIN
BUNA İLİŞKİN BİR DUYGU.

433
00:27:59,630 --> 00:28:00,840
ÖĞLEDEN SONRA.

434
00:28:01,010 --> 00:28:02,010
Her ikisi de: ÖĞLEDEN SONRA.

435
00:28:02,180 --> 00:28:02,970
GÜZEL BİR GÜN.

436
00:28:03,140 --> 00:28:04,430
Evet efendim.
Evet efendim.

437
00:28:04,600 --> 00:28:06,640
BEN BABA GORMAN'IM
MANKATO'DAN.

438
00:28:06,810 --> 00:28:09,230
YÖNETEBİLİR MİSİNİZ MERAK EDİYORUM
BEN INGALL'LARIN YERİNE MI?

439
00:28:09,390 --> 00:28:13,480
Ah, lütfen kusura bakmayın
BEN, BENİM GİTMEM GEREKİYOR.

440
00:28:18,900 --> 00:28:22,700
O benim kız kardeşim LAURA.
O utangaç.

441
00:28:34,210 --> 00:28:37,090
BU KIZ.

442
00:28:37,250 --> 00:28:39,420
Amy: O bir uyarıydı.
SİZE SÖYLEYECEĞİM.

443
00:28:39,590 --> 00:28:40,670
O ANDY'ydi.

444
00:28:40,840 --> 00:28:43,970
EN YORUCU,
çileden çıkarıcı,

445
00:28:44,140 --> 00:28:46,510
MUHTEŞEM ÇOCUK
RABBİN YAPTIĞI,

446
00:28:46,680 --> 00:28:48,850
VE HENÜZ,
O sana bakardı

447
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
ŞEYTAN İLE
GÖZLERİNDE,

448
00:28:50,390 --> 00:28:53,650
VE SENİ İÇERMEKTEDİR
AVUCUNUN AVUCASI.

449
00:28:53,810 --> 00:28:57,110
BİR YILANLA KONUŞABİLİR
BİR AĞAÇTAN DIŞI.

450
00:28:57,270 --> 00:28:58,690
HA HA HA!

451
00:28:58,860 --> 00:29:01,610
VE ŞİMDİ ZAMANI GELDİ
UYKUNUZ İÇİN.

452
00:29:03,700 --> 00:29:05,200
SLEEPY-BYE.

453
00:29:05,370 --> 00:29:06,700
SLEEPY-BYE.

454
00:29:06,870 --> 00:29:08,120
SLEEPY-BYE.

455
00:29:10,370 --> 00:29:12,000
PA!

456
00:29:17,840 --> 00:29:21,130
PA! PA!
RAHİP BURADA!

457
00:29:27,890 --> 00:29:29,350
PEDER GORMAN!

458
00:29:29,510 --> 00:29:31,100
BURAYA GERİ DÖN.

459
00:29:31,270 --> 00:29:32,930
O'NUN BURADA OLMASI DEĞİL
YARINA KADAR.

460
00:29:33,100 --> 00:29:34,560
O, BUGÜN BURADA.

461
00:29:34,730 --> 00:29:36,600
ORADA KALIN
BAYAN AMY İLE.

462
00:30:02,260 --> 00:30:04,760
BU PEDER GORMAN
MANKATO'DAN.

463
00:30:04,920 --> 00:30:06,090
BABA,
Ben CHARLES INGALLS'ım.

464
00:30:06,260 --> 00:30:07,180
BU BENİM KIM
CAROLINE.

465
00:30:07,340 --> 00:30:08,180
MERHABA. NASILSIN?

466
00:30:08,340 --> 00:30:09,140
NASILSINIZ?

467
00:30:09,300 --> 00:30:10,310
elbette,
MARY'yle tanıştın.

468
00:30:10,470 --> 00:30:11,890
benim,
TÜM GÜZEL KOKULAR.

469
00:30:12,060 --> 00:30:13,640
FAZLA ŞEYİMİZ YOKTU
UYANDIRMA DENEYİMİ,

470
00:30:13,810 --> 00:30:15,350
AMA BİZ
ELİMİZDEN GELENİ YAPIYORUZ.

471
00:30:15,520 --> 00:30:18,060
BABA, YAPMAZ MISIN?
KENDİNİZ DAHA RAHAT MISINIZ?

472
00:30:18,230 --> 00:30:20,820
UZUN KALMAYACAĞIM,
Bayan. INGALLS.

473
00:30:25,780 --> 00:30:27,410
SADECE SİZE TEMİN ETMEK İSTİYORUM
BEN BURADAYIM

474
00:30:27,570 --> 00:30:30,530
VE NE OLURSA OLACAKTIR
BENİM GEREKLİ.

475
00:30:30,700 --> 00:30:33,700
FAZLA TECRÜBEM YOKTU
UYANMALARLA DA.

476
00:30:33,870 --> 00:30:36,620
BU KONUDA ÇOK YENİYİM
SON DAKİKA SEMİNERDEN ÇIKTI.

477
00:30:36,790 --> 00:30:38,170
HMM.

478
00:30:47,380 --> 00:30:48,800
[ROAT'I TEMİZLER]

479
00:30:48,970 --> 00:30:50,760
BİLMİYORUM
Bayan. DUYUN AMA...

480
00:30:50,930 --> 00:30:52,430
RUHUNUZU RAHAT EDİN...

481
00:30:52,600 --> 00:30:53,890
AMA selefim,
PEDER KELLY,

482
00:30:54,060 --> 00:30:55,680
ONU ÇOK İYİ TANIYORUZ.

483
00:30:58,100 --> 00:31:00,900
ONU ANLIYORUM
MUHTEŞEM BİR KADIN.

484
00:31:01,060 --> 00:31:03,360
Ah, o... o öyleydi.

485
00:31:05,150 --> 00:31:09,030
BELKİ DOLDURABİLİRSİNİZ DÜŞÜNDÜM
KISA BİR ZAMANDA BEN MRS'DE. HEARN--

486
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
HAYATI VE ARKADAŞLARI BURADA
CEVİZ KORUSUNDA.

487
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
BANA BİRAZ YARDIMCI OLACAK
BENİM ÖDÜLÜMLE.

488
00:31:14,330 --> 00:31:19,170
BABA, ben...

489
00:31:19,330 --> 00:31:21,710
GERÇEKTEN YAPMADIM
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.

490
00:31:23,670 --> 00:31:25,880
MUHTEMELEN YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
YARDIMCI OLALIM BABA.

491
00:31:27,260 --> 00:31:30,010
UZUN UZUN BİR ZAMANDIR BURAYA GELDİ
ZAMAN ÖNCE ANLADIM.

492
00:31:30,180 --> 00:31:32,350
EVET, ÇOK
UZUN ZAMAN ÖNCE.

493
00:31:32,510 --> 00:31:36,020
GERÇEKTEN ÇOK DAHA UZUN
BİZ BURAYA GELDİĞİMİZDEN ZAMAN ÖNCE.

494
00:31:36,180 --> 00:31:39,890
VE O VE BAYAN. yaşlı...
İKİSİ DE DUL MI?

495
00:31:40,060 --> 00:31:42,860
Evet, ikisi de...
İKİSİ DE DULDU.

496
00:31:43,020 --> 00:31:46,530
Charles, ben gerçekten
Yapabileceğimizi DÜŞÜNMEYİN.

497
00:31:46,690 --> 00:31:48,700
BABA...

498
00:31:48,860 --> 00:31:49,820
AH, NASILSIN?

499
00:31:49,990 --> 00:31:53,280
BİR SÖZ İSTİYORUM
SENİNLE...

500
00:31:53,450 --> 00:31:56,240
DIŞARIDA, NEREDE BİZ
ÖZEL OLABİLİR.

501
00:31:56,410 --> 00:31:59,040
Ah, kesinlikle.

502
00:31:59,210 --> 00:32:01,000
AFFEDERSİN.

503
00:32:09,170 --> 00:32:12,260
Şükürler olsun ki sonunda oldu
Aklı başına gelsin.

504
00:32:39,620 --> 00:32:41,410
UMARIM YAPMAZ
ÇOK KIZGIN OL

505
00:32:41,580 --> 00:32:43,790
BU YOLDAN GELİYORUM
HİÇBİR ŞEY İÇİN.

506
00:32:58,770 --> 00:33:01,140
YAPMAYACAĞIZ sanırım
BUNA İHTİYAÇ VAR.

507
00:33:09,280 --> 00:33:11,990
SİZ DE OLABİLİRSİNİZ
BUZLAMAYI VAR.

508
00:33:22,660 --> 00:33:24,830
GERİ GELİYORLAR.

509
00:33:42,390 --> 00:33:44,060
TEŞEKKÜR EDERİM.

510
00:33:44,230 --> 00:33:46,770
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
BANA ONU ANLATTIĞIN İÇİN.

511
00:33:46,940 --> 00:33:50,480
UYANMAYA KATILMAK BİR ONUR OLACAK
BU KADAR MUHTEŞEM BİR KADIN İÇİN.

512
00:33:53,570 --> 00:33:56,360
Ah, TEŞEKKÜR EDERİM
SİZE DE.

513
00:33:56,530 --> 00:33:58,490
SEN OLDUN
BÜYÜK BİR YARDIM.

514
00:34:00,490 --> 00:34:04,330
Peki...Görüşürüz
UYANMADA.

515
00:34:08,460 --> 00:34:10,840
ALLAH SENİ SEVİYOR
Bayan O'HARA.

516
00:34:20,430 --> 00:34:23,020
Charles: MISS O'HA--
Bayan O'HARA mı?

517
00:34:24,230 --> 00:34:26,060
KIZLIK İSİMİM.

518
00:34:26,230 --> 00:34:30,860
SONUÇTA OLACAKTIR
BİR RAHİBİ ALDATMAK GÜNAH.

519
00:34:33,150 --> 00:34:35,450
ŞİMDİ, Haydi
DEVAM ET.

520
00:34:35,610 --> 00:34:39,820
EN AZINDAN YAPABİLECEĞİM ŞEY
UYANDIRMAYA YARDIM EDİN.

521
00:34:41,410 --> 00:34:45,120
SONUNDA,
ÖLÜM BENİM.

522
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
[SOHBET]

523
00:35:03,260 --> 00:35:04,600
Ah, benim.

524
00:35:04,770 --> 00:35:07,980
Kadın: Ona bak. O
BAŞparmağını içine soktu. HA HA!

525
00:35:08,140 --> 00:35:09,690
Peki...

526
00:35:10,770 --> 00:35:12,020
ONLARDAN HERHANGİ BİR İŞARET VAR MI?

527
00:35:12,190 --> 00:35:13,230
Onlar hâlâ
DR. FIRINCI,

528
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
DEĞİŞİM
GİYSİLERİ.

529
00:35:14,570 --> 00:35:15,900
PA YAPTIKLARINI SÖYLÜYOR
HER DAKİKA BURADA OLUN.

530
00:35:16,070 --> 00:35:17,570
ELBETTE. ŞİMDİ BANA BİLDİR
BURAYA GELDİKLERİ DAKİKA.

531
00:35:17,740 --> 00:35:18,490
TAMAM.

532
00:35:18,650 --> 00:35:19,570
BEN DİKKATLİ OLACAĞIM
ONLAR İÇİN.

533
00:35:19,740 --> 00:35:21,530
Caroline: İYİ.

534
00:35:21,700 --> 00:35:22,870
LAURA-.

535
00:35:29,460 --> 00:35:34,920
Peki, ah...Öyle mi
NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM?

536
00:35:35,090 --> 00:35:38,880
BUGÜN 80 YAŞINDA...
VEYA O OLURDU.

537
00:35:39,050 --> 00:35:40,430
Peki...

538
00:35:40,590 --> 00:35:42,800
MUHTEŞEM KADIN,
Bayan. DUYUN.

539
00:35:42,970 --> 00:35:44,560
KEŞKE ONU TANIYORSAM.

540
00:35:44,720 --> 00:35:48,940
AMA BİR, Hımm, DOĞUM GÜNÜ PASTASI
BU TÜR BİR DURUMDA...

541
00:35:49,100 --> 00:35:50,350
ARKADAŞI
AÇIKLADI.

542
00:35:50,520 --> 00:35:52,360
BU YOL HANIM. DUYUN
BUNU İSTEDİ:

543
00:35:52,520 --> 00:35:54,360
BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN
UYANDIRMA DEĞİL,

544
00:35:54,520 --> 00:35:56,230
AMA OLARAK
BİR DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ.

545
00:35:56,400 --> 00:36:01,910
ŞEY, HALA YAPMAM
ANLADIĞIMIZI BİLİYORUM.

546
00:36:02,070 --> 00:36:05,160
ONU NEREDEYSE HİSSEDERİM
BU ODADA BULUNMAK.

547
00:36:07,450 --> 00:36:10,460
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
Demek istedin baba.

548
00:36:10,620 --> 00:36:11,870
afedersiniz
BİR DAKİKA LÜTFEN.

549
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Ah, ah, ah...

550
00:36:28,890 --> 00:36:30,520
[KAPIYI ÇALIN]

551
00:36:36,110 --> 00:36:37,900
BURADA OLACAKLAR
HERHANGİ BİR DAKİKA.

552
00:36:38,070 --> 00:36:39,650
MİSAFİRLER
İYİ ZAMAN MI GEÇİRİYORSUNUZ?

553
00:36:39,820 --> 00:36:42,450
HEPSİ OLDU
SİZİ ÇOK SEVİYORUM.

554
00:36:42,610 --> 00:36:49,330
AH. Eh, ZAMANI GELDİ
PARTİYE KATILDIM.

555
00:36:59,760 --> 00:37:02,840
GÖZLERİNDE TUHAF BİR BAKIŞ
ONU SON GÖRDÜM.

556
00:37:03,010 --> 00:37:07,010
FATURASINI ÖDEMEKTE ısrar etti
AYIN İLKİNDEN ÖNCE.

557
00:37:08,640 --> 00:37:11,850
HMM. ŞİMDİ, KİM
BU OLABİLİR Mİ?

558
00:37:13,230 --> 00:37:15,520
Peder Gorman:
ESKİ BİR DOSTUM,

559
00:37:15,690 --> 00:37:18,610
AMY HEARN'E YAKIN OLDU
UZUN BİR SÜRE İÇİN.

560
00:37:49,810 --> 00:37:51,470
ONLAR BURADALAR.

561
00:37:51,640 --> 00:37:53,390
Hanson: ONLAR BURADALAR!

562
00:37:53,560 --> 00:37:54,850
Kadın:
AMY'yi mi kastediyorsun...

563
00:37:55,020 --> 00:37:56,600
KÖPRÜ!

564
00:37:56,770 --> 00:37:59,400
KÖPRÜ!

565
00:37:59,570 --> 00:38:03,570
HANSON, ÇOK GÜZEL
SENİ GÖRMEK İÇİN.

566
00:38:03,740 --> 00:38:06,030
Ah, RUTH.
AMAN TANRIM.

567
00:38:06,200 --> 00:38:08,320
AMY ÇOK MUTLU OLURDU
BURAYA ULAŞABİLİRSİNİZ.

568
00:38:08,490 --> 00:38:09,330
Afedersiniz
SADECE BİR DAKİKA.

569
00:38:09,490 --> 00:38:10,490
PEDER GORMAN'IN
BURAYA.

570
00:38:10,660 --> 00:38:12,410
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
GELİN ÇOCUKLAR.

571
00:38:12,580 --> 00:38:15,000
Ah, evet.
NASILSIN?

572
00:38:15,160 --> 00:38:17,080
BU AMY'NİN KIZI KÖPRÜSÜ.
PEDER GORMAN.

573
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
ÇOK MUTLUYUM.

574
00:38:18,920 --> 00:38:21,250
ÇOK SEVİNDİM
BURADA OLABİLİRSİNİZ.

575
00:38:21,420 --> 00:38:23,630
[BELİRSİZ
KONUŞMALAR]

576
00:38:29,140 --> 00:38:31,760
NEDEN GURUR DUYDUĞUNUZU GÖREBİLİYORUM
TORULARINIZIN.

577
00:38:31,930 --> 00:38:34,520
Bu Dennis.
BÜYÜK OLAN,

578
00:38:34,680 --> 00:38:37,270
VE MAUREEN, AYNI ŞEKİLDE
KIZINIZ OLACAKTIR,

579
00:38:37,440 --> 00:38:40,900
VE KÜÇÜK
BİRİ FREDDY.

580
00:38:41,070 --> 00:38:41,820
SEAN!

581
00:38:41,980 --> 00:38:43,230
Bay. DUY,
Bay. HANSON.

582
00:38:43,400 --> 00:38:46,490
SEAN ONU O GÜNDEN BERİ TANIYORUM
O KÜÇÜK BİR ÇOCUKTU.

583
00:38:46,650 --> 00:38:47,740
ÇALIŞIYORDU
BENİM İÇİN.

584
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
BU UZUN BİR ZAMAN OLDU
ŞİMDİ ZAMANI.

585
00:38:49,280 --> 00:38:51,330
GELMEK İSTİYORSUN
VE YARIN YENİDEN ÇALIŞIR MISINIZ?

586
00:38:51,490 --> 00:38:52,870
İŞLER DEVAM EDERSE
ONLAR OLDUĞU ŞEKİLDE,

587
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
GERİ DÖNECEĞİM
GELECEK HAFTA.

588
00:38:54,290 --> 00:38:55,120
Charles: SEAN.

589
00:38:55,290 --> 00:38:56,330
SENİ ARAYACAĞIM.

590
00:38:56,500 --> 00:38:57,620
SEAN, SENİ SEVİYORUM
BABASIYLA TANIŞMAK İÇİN.

591
00:38:57,790 --> 00:38:58,790
AFFEDERSİN.

592
00:38:58,960 --> 00:39:02,500
JA. ONU TANIYORUM
KÜÇÜKLÜĞÜNDEN BERİ.

593
00:39:02,670 --> 00:39:07,050
Hanson: DOKTOR mu?
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

594
00:39:07,220 --> 00:39:09,640
EVET. BU SADECE
BİRAZ SICAK.

595
00:39:09,800 --> 00:39:12,510
Charles: BABA, ben yapardım
SEAN'LA TANIŞMAK İSTİYORUM.

596
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Bu Peder GORMAN.

597
00:39:14,140 --> 00:39:15,430
NASILSIN?

598
00:39:15,600 --> 00:39:17,770
[BELİRSİZ
KONUŞMALAR]

599
00:39:45,710 --> 00:39:47,590
UYANMALARINIZ VAR
MANKATO'da mı?

600
00:39:47,760 --> 00:39:49,090
BÖYLE DEĞİL.

601
00:39:49,260 --> 00:39:50,720
Biz de öyle.

602
00:39:50,890 --> 00:39:51,930
VAR MI
Büyükanne mi?

603
00:39:52,090 --> 00:39:53,600
DOĞU'YA GERİ DÖN
WISCONSIN'DE.

604
00:39:53,760 --> 00:39:54,720
ONU HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?

605
00:39:54,890 --> 00:39:56,560
İÇİN DEĞİL
UZUN BİR ZAMAN.

606
00:39:58,850 --> 00:40:01,940
BU NE KADAR SÜR
DEVAM EDECEK Mİ?

607
00:40:02,100 --> 00:40:04,070
BU ONA BAĞLI.

608
00:40:08,900 --> 00:40:12,740
AH...MMM...Merhaba.
GÜZEL AKŞAMLAR.

609
00:40:34,010 --> 00:40:37,310
Sean: FLANAGAN...
FLANAGAN'IN PENCERESİ.

610
00:40:37,470 --> 00:40:38,390
SOKAK KARŞISINDA.

611
00:40:38,560 --> 00:40:40,230
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
O FLYNN'di.

612
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
FLANAGAN OLDU
3 KAPI AŞAĞIDA.

613
00:40:42,900 --> 00:40:44,400
Evet. HA!

614
00:40:44,560 --> 00:40:47,360
35 sent
DÜZELTİLMESİ İÇİN.

615
00:40:47,530 --> 00:40:51,070
ANDY OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU
O BEYZBOL'U ATTI.

616
00:40:51,240 --> 00:40:52,490
ONA SÖYLEDİ
O BAŞARDI.

617
00:40:52,660 --> 00:40:53,990
SUÇU ÜSTLENDİ.

618
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
YAPMAYACAĞINI BİLİYORUM
CEZALANDIRILACAK.

619
00:40:56,160 --> 00:40:58,240
AH, BİR YOLU VARDI
ONUNLA.

620
00:40:58,410 --> 00:41:00,870
VE BENİMLE.
O bunu benim için yaptı.

621
00:41:01,040 --> 00:41:05,250
YAPMAMADIĞIMI BİLİYORDU
O 35 KURUŞUNUZ VAR.

622
00:41:05,420 --> 00:41:07,840
sen değildin
BENİ KANDIRIYORSUN, SEAN.

623
00:41:08,000 --> 00:41:10,340
HEPSİNİ GÖRDÜM.

624
00:41:10,510 --> 00:41:11,920
NEDEN, merak ediyorum

625
00:41:12,090 --> 00:41:15,930
ASLA BİLMEDİĞİNİZ
SİZİN İÇİN NE İFADE EDİYORLAR

626
00:41:16,100 --> 00:41:18,930
ONLAR GİTENE KADAR MI?

627
00:41:19,100 --> 00:41:22,600
OLACAĞIMIZA İNANMAK ZOR
ONU BİR DAHA ASLA GÖRMEYİN.

628
00:41:22,770 --> 00:41:25,600
HA HA!
"AYAKLARINI SİL, SEAN."

629
00:41:25,770 --> 00:41:30,400
HA! BİR ŞEY VARSA YAPACAĞIM
ONU UNUTMAYIN, BU KADAR.

630
00:41:30,570 --> 00:41:33,110
"AYAKLARINIZI SİLİN."

631
00:41:33,280 --> 00:41:35,990
O bana bunu söylüyordu
30 YAŞINA KADAR.

632
00:41:36,160 --> 00:41:39,620
ONUNLA BURUN BURUN OLDUM
HATIRLAMAYI ÇOK SEVİYORUM.

633
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
HA HA! SEN OLDUN.

634
00:41:41,660 --> 00:41:45,370
GETİRDİĞİNİZ SARIŞIN ÇOCUK
DANSTAN EVİNİZE.

635
00:41:45,540 --> 00:41:47,540
Ah, ben hazırdım
EVDEN ÇIKMAK İÇİN!

636
00:41:47,710 --> 00:41:50,250
DÜNYAYI DÜŞÜNDÜM
BİTMİŞTİ. HA HA HA!

637
00:41:50,420 --> 00:41:51,880
O NE ZAMAN VARDI
O ÇENEYE YERLEŞTİ,

638
00:41:52,050 --> 00:41:55,470
PHIL SHERIDAN GİBİYDİ
BİR ŞÜKRE LİDERLİK EDİYORUZ.

639
00:41:55,630 --> 00:41:58,550
YILLARCA
BUNU ONA ASLA İTİRAF ETMEYİN.

640
00:41:58,720 --> 00:42:00,140
SARIŞIN ÇOCUK mu?

641
00:42:00,310 --> 00:42:06,020
O haklıydı,
ÇOK DOĞRU.

642
00:42:10,980 --> 00:42:13,490
KENDİMDEN O KADAR EMİN DEĞİLİM.

643
00:42:20,990 --> 00:42:24,250
ŞEY, ANLIYORUM
SEN onun doktoruydun.

644
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
HMM?

645
00:42:26,670 --> 00:42:30,590
Hımm, sen oydun
DOKTOR, ANLADIM MI?

646
00:42:30,750 --> 00:42:32,050
Ah, evet baba.

647
00:42:32,210 --> 00:42:34,130
AH.

648
00:42:34,300 --> 00:42:38,840
eh, geldiğine inanıyorum
HUZURLU BİR SONUÇ İÇİN.

649
00:42:39,010 --> 00:42:42,390
HAKKINDA HİÇBİR ŞEY
AMY HEARN HUZURLUYDU.

650
00:42:43,720 --> 00:42:45,770
AW, SEAN, öyle olurdu
HARİKA OL.

651
00:42:45,940 --> 00:42:47,520
İSTİYORUM. BİLİYORSUN
ONU ÇALIŞTIRACAĞIM

652
00:42:47,690 --> 00:42:49,230
SİZE SÖYLEYECEĞİM. Ben...

653
00:42:51,610 --> 00:42:54,530
AZİZLER ÖVGÜLENSİN.

654
00:42:54,690 --> 00:42:56,860
EVE GELDİ.

655
00:42:59,530 --> 00:43:00,700
AH!

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,030
KÖPRÜ?

657
00:43:02,200 --> 00:43:05,700
ANDY! AH!

658
00:43:05,870 --> 00:43:07,370
AH!

659
00:43:07,540 --> 00:43:09,040
Ah, ANDY.

660
00:43:09,210 --> 00:43:12,710
ANDY! NE KADAR SÜRE
OLDU MU?

661
00:43:12,880 --> 00:43:15,300
ÇOK UZUN.
ÇOK UZUN!

662
00:43:15,460 --> 00:43:17,090
AH, SİZ...HA HA!

663
00:43:17,260 --> 00:43:18,590
BIRAKIN BANA
Sana bir bak.

664
00:43:18,760 --> 00:43:21,050
Ah, bakıyorsun
ÇOK yakışıklı!

665
00:43:21,220 --> 00:43:25,270
VE SEN – NE GÜZEL
SİZ BİR KADIN FİKİRSİNİZ.

666
00:43:27,060 --> 00:43:29,730
NE KADAR Yazık Bir Şey
BÖYLE BİR ŞEY ALDIM

667
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
BİZE GETİRMEK İÇİN
YENİDEN BİRLİKTE.

668
00:43:33,650 --> 00:43:36,110
AMİN BUNA!

669
00:43:42,740 --> 00:43:43,990
Bayan O'HARA.

670
00:43:44,160 --> 00:43:47,000
Bayan O'HARA, ESKİ BİR
AMY HEARN'İN ARKADAŞI.

671
00:43:53,670 --> 00:43:55,250
ANNE.

672
00:43:56,420 --> 00:43:58,050
ONU ARADI MI
ANNE?

673
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
ADI NE?
SAĞduyu mu?

674
00:44:01,300 --> 00:44:03,550
SİZE SONRA ULAŞACAĞIM.

675
00:44:03,720 --> 00:44:06,890
BIRAKIN ANLAŞALIM
İLK BU İLE.

676
00:44:07,060 --> 00:44:10,980
Sen sefilsin,
Nankör SPALPEEN, sen!

677
00:44:11,150 --> 00:44:13,230
TÜM BU YILLAR
ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORUM

678
00:44:13,400 --> 00:44:18,490
HİNT SAVAŞLARINDA ÖLDÜRÜLDÜ
VEYA TAŞ NEHRİ VEYA SHILOH.

679
00:44:18,650 --> 00:44:21,280
BUNU NASIL YAPARSIN
BANA MI, ANDY?

680
00:44:21,450 --> 00:44:23,700
NASIL UNUTABİLİRSİN
KENDİ ANNENİZ mi?

681
00:44:23,870 --> 00:44:26,200
15 YILLIK ACI VE ENDİŞE,

682
00:44:26,370 --> 00:44:28,950
BİR MEKTUP BEKLİYORUM
SAVAŞ DAİRE BAŞKANLIĞINDAN,

683
00:44:29,120 --> 00:44:31,290
VE BİR HAREKET DEĞİL
YAPIYOR MUSUNUZ?

684
00:44:31,460 --> 00:44:35,960
DÜŞÜNEN KADAR
ÖLDÜM VE GİTTİM.

685
00:44:36,130 --> 00:44:37,300
VE SİZ, SEAN.

686
00:44:37,460 --> 00:44:40,170
SENİ AffETMEM GEREKİYOR
Ben de öyle sanıyorum.

687
00:44:40,340 --> 00:44:42,300
ŞİMDİ, BİR DAKİKA,
AMY HEARN.

688
00:44:42,470 --> 00:44:44,800
SİZDE BİRAZ VAR
YAPILMASINI AÇIKLIYORUZ.

689
00:44:44,970 --> 00:44:46,720
BUNU NASIL YAPABİLİRSİNİZ?

690
00:44:46,890 --> 00:44:48,970
ONLARA NASIL İZİN VEREBİLİRSİNİZ?
BİZE ÖLDÜĞÜNÜ SÖYLEYİN Mİ?

691
00:44:49,140 --> 00:44:50,850
HİÇBİR HAKKIN YOKTU
ANNE!

692
00:44:51,020 --> 00:44:53,980
HAKLAR? KONUŞUYORSUN
HAKLAR HAKKINDA?

693
00:44:54,150 --> 00:44:55,560
KİMİN HAKLARI?

694
00:44:55,730 --> 00:44:59,320
KENDİMİ GÖRME HAKKIM VAR
ÇOCUKLAR VE TOrunlar.

695
00:44:59,490 --> 00:45:02,200
ÖNCE GELİYOR
BAŞKA BİR ŞEY,

696
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
VE SİZ SORUYORSUNUZ
NASIL YAPABİLİRİM.

697
00:45:05,410 --> 00:45:10,330
Eh, ZAMAN ZOR DEĞİL
HER ŞEYİ DENEDİNİZ,

698
00:45:10,500 --> 00:45:13,790
BU KADAR AÇ OLDUĞUNDA
AİLENİZİN GÖRÜŞÜ VE HİSSİ

699
00:45:13,960 --> 00:45:17,340
uyuyamıyorsun
GECELER ONLARI DÜŞÜNÜYORUM.

700
00:45:17,500 --> 00:45:19,420
VE SİZE GELDİĞİNDE,

701
00:45:19,590 --> 00:45:22,930
TEK ŞEY
BU ONLARI SİZE GETİRECEK

702
00:45:23,090 --> 00:45:26,470
SİZİN KENDİ UYANINIZDIR...

703
00:45:26,640 --> 00:45:31,560
Eh, ZOR DEĞİL
HER ŞEYİ, HİÇBİR ŞEKİLDE YAPMAK İÇİN.

704
00:45:35,060 --> 00:45:38,650
SEAN, bunu söylediğini duydum.

705
00:45:38,820 --> 00:45:40,280
"NEDEN?" DEDİNİZ,

706
00:45:40,440 --> 00:45:42,860
"SONUNA KADAR BEKLEMEK ZORUNDAYIZ"
GİTTİLER

707
00:45:43,030 --> 00:45:46,240
BİLMEDEN ÖNCE
SİZİN İÇİN NE İFADE EDİYORLAR?"

708
00:45:48,700 --> 00:45:54,460
SEN DEMEK İSTİYORSUN
HER ŞEY BENİM İÇİN, SİZ 3.

709
00:46:02,090 --> 00:46:05,550
80 YAŞINDAYIM

710
00:46:05,720 --> 00:46:09,680
VE BENİM YOK
BİRÇOK DOĞUM GÜNÜ KALDI.

711
00:46:09,850 --> 00:46:13,850
Belki...Belki bir tane bile değil,

712
00:46:14,020 --> 00:46:16,650
VE BUNU DÜŞÜNDÜĞÜNDE,

713
00:46:16,810 --> 00:46:20,820
UYGUNSUN...

714
00:46:20,980 --> 00:46:23,530
Aptal olmaya yatkınsın.

715
00:46:28,950 --> 00:46:30,580
MA?

716
00:46:30,740 --> 00:46:32,620
Ah, ANDY!

717
00:46:32,790 --> 00:46:33,700
Ah, anne!

718
00:46:33,870 --> 00:46:36,460
Ah, ANDY,
SEVGİLİ OĞLUM.

719
00:46:36,620 --> 00:46:37,670
VE SEAN.

720
00:46:37,830 --> 00:46:39,790
Ah, ANNE,
ÇOK ÜZGÜNÜM.

721
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
VE KÖPRÜ!

722
00:46:42,090 --> 00:46:44,210
Ah, MA.
Ah, anne!

723
00:46:46,630 --> 00:46:51,680
NE DEDİĞİNİ DUYDUM
SARIŞIN ÇOCUK HAKKINDA.

724
00:46:51,850 --> 00:46:55,060
Evet öyleydi
BENİM İÇİN BÜYÜK BİR RAHATLIK.

725
00:46:55,230 --> 00:46:57,440
HİÇ EMİN DEĞİLİM.

726
00:46:57,600 --> 00:47:00,440
AH! Ah, ANNE!

727
00:47:00,610 --> 00:47:03,400
[SEAN VE ANDY GÜLÜYOR]

728
00:47:12,160 --> 00:47:13,950
Peki, Haydi! DUYDUNUZ
HERKES NE DEDİ.

729
00:47:14,120 --> 00:47:16,830
BU BİR UYANDIRMA DEĞİLDİR.
BU BİR DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ.

730
00:47:33,100 --> 00:47:35,020
[ALKIŞLAR]

731
00:47:45,820 --> 00:47:48,150
UMARIM BULURSUNUZ
KALBİNDE BABA,

732
00:47:48,320 --> 00:47:50,490
BENİ AffETMEK İÇİN
SENİ BU KADAR KANDIRDIĞIM İÇİN.

733
00:47:50,660 --> 00:47:52,120
Peki, bu
BİRAZ DÜZENSİZ,

734
00:47:52,280 --> 00:47:55,330
AMA PİŞKOPOS DÜŞÜNÜYORUM
ANLAYACAK.

735
00:47:55,490 --> 00:47:58,040
Eğer hissediyorsan
ONA SÖYLEMELİSİNİZ.

736
00:48:07,510 --> 00:48:10,130
DOKTOR, İZİN ALDIN
EŞİMLE DANS ETMEK.

737
00:48:10,300 --> 00:48:12,390
[kahkahalar]